1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - מסונכרן ותוקן על ידי chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:24,607 --> 00:00:29,154 גבול ארוקה, ונצואלה לפני 14 שנים. 3 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 איך זה הלך? 4 00:00:59,434 --> 00:01:01,686 חג שמח, אפרין. 5 00:01:01,770 --> 00:01:04,397 לְהִזָהֵר. אניבל כועסת. 6 00:01:04,481 --> 00:01:06,483 אניבל תמיד כועסת. 7 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 ג'ולי! 8 00:01:18,286 --> 00:01:19,412 ג'ולי! 9 00:01:22,123 --> 00:01:23,333 כָּאן. 10 00:01:24,918 --> 00:01:27,462 הבאתי את זה כדי לחגוג. 11 00:01:32,759 --> 00:01:34,719 חג שמח. 12 00:01:40,391 --> 00:01:42,310 אין לי כלום בשבילך. 13 00:01:42,894 --> 00:01:44,354 לא, לא, לא... 14 00:01:51,736 --> 00:01:53,696 מה אתה עושה? 15 00:03:59,113 --> 00:04:01,282 שלום. מריו גומז. 16 00:04:01,366 --> 00:04:03,618 נעים להכיר אותך, מריו. מריו גומז... 17 00:04:03,701 --> 00:04:07,705 יש לך מתמטיקה בחדר 503. המורה שלך היא אלחנדרה. 18 00:04:07,789 --> 00:04:09,916 אני אלך איתך? - לא, תודה. 19 00:04:09,999 --> 00:04:13,294 פשוט תעבור דרך מגרש הכדורגל, לא תחמיצו את הכיתות. 20 00:04:13,378 --> 00:04:14,462 בְּסֵדֶר. 21 00:04:14,545 --> 00:04:18,508 מריו, הארונית שלך נכונה ליד חדר A55. בהצלחה! 22 00:04:59,716 --> 00:05:01,884 בוקר טוב לכולם! 23 00:05:02,051 --> 00:05:03,469 בוקר טוב! 24 00:05:03,970 --> 00:05:05,471 מה שלומך? 25 00:05:06,681 --> 00:05:08,668 בבקשה, שב כי היום 26 00:05:08,669 --> 00:05:12,145 יהיה יום ארוך ו אנחנו לא צריכים לבזבז זמן. 27 00:05:12,228 --> 00:05:15,315 היום נפתחת שנת הלימודים. 28 00:05:15,398 --> 00:05:19,110 אז תעלה הילוך עכשיו שהחגים נגמרו. 29 00:05:19,193 --> 00:05:24,365 ראשית, אני צריך שתכתוב הנתונים האישיים שלך בגיליון זה. 30 00:05:24,449 --> 00:05:26,659 מדיה חברתית, מספר טלפון סלולרי... 31 00:05:26,743 --> 00:05:27,910 קבטו! 32 00:05:27,994 --> 00:05:31,873 שלושים שנה אחרי לוצ'ו הררה ניצחון לובש מספר 111, 33 00:05:31,956 --> 00:05:35,251 - נאירו קינטנה, לובש את המספר הזה... כן, אדוני? 34 00:05:35,335 --> 00:05:37,920 מתי אתה חוזר לבית החולים? - הלילה. 35 00:05:38,004 --> 00:05:41,424 אכן, הג'ירו ד'איטליה הזה כותרת שלושים שנה מאוחר יותר... 36 00:05:41,507 --> 00:05:44,260 - אתה לוקח איתך את הטירון? - בטח. 37 00:05:44,343 --> 00:05:46,471 אנחנו צריכים לבדוק אותו לראות מה הוא יכול לעשות. 38 00:05:46,554 --> 00:05:49,682 - צפה בו מקרוב, אל תקלקל את זה. כן, אדוני, כרגיל. 39 00:05:49,766 --> 00:05:52,060 עדיין יש לו כמה כבדים לנשום לעשות! היזהרו! 40 00:06:29,680 --> 00:06:32,016 גברתי התובעת, בוקר טוב. -רק דקה אחת... 41 00:06:32,642 --> 00:06:35,978 גב' לאון, מה את יכולה להגיד לנו על התאונה ברחוב 26? 42 00:06:36,062 --> 00:06:39,104 זו התאונה הקטלנית החמישית החודש 43 00:06:39,105 --> 00:06:40,775 בשל מצבם הירוד של הכבישים. 44 00:06:40,858 --> 00:06:42,652 בוקר טוב לכולם. 45 00:06:42,735 --> 00:06:47,406 כל תאונות הדרכים האלה פנימה העיר מאוד טראגית. 46 00:06:47,490 --> 00:06:50,243 עם זאת, ה אחריות בנושא זה 47 00:06:50,244 --> 00:06:51,661 שוכב עם שר התנועה. 48 00:06:51,744 --> 00:06:56,040 כן, אבל מה באמת קורה? הכבישים הללו תוקנו 49 00:06:56,124 --> 00:06:58,042 ועכשיו הם שחוקים לגמרי. 50 00:06:58,126 --> 00:07:01,170 כל אי סדרים יתגלו. 51 00:07:01,254 --> 00:07:03,004 הפרקליטות חוקרת 52 00:07:03,005 --> 00:07:06,095 כל החוזים מוענק על ידי המחוז, 53 00:07:06,175 --> 00:07:08,386 במיוחד אלה הקשורים לתעבורה. 54 00:07:08,469 --> 00:07:10,712 ומה הולך לקרות עם תוכנית בוגוטה 2030? 55 00:07:10,713 --> 00:07:12,306 האם תהיה חקירה? 56 00:07:12,390 --> 00:07:15,017 אני סוקר את הנושא הזה באופן אישי. 57 00:07:15,101 --> 00:07:18,229 אנחנו שמים עין על כל החברות המורשות. 58 00:07:18,312 --> 00:07:19,502 אנו נמצא אי סדרים בסופו של דבר 59 00:07:19,503 --> 00:07:23,860 וכל הפושעים ייאסרו. 60 00:07:23,943 --> 00:07:26,263 לא נאפשר לאף אחד יבש דמם את בוגוטה האהובה שלנו. 61 00:07:26,264 --> 00:07:27,697 שיהיה לך יום טוב. 62 00:07:27,780 --> 00:07:31,409 תודה, גברתי התובעת. - אלו היו דבריו של התובע לאון. 63 00:07:35,663 --> 00:07:36,998 ביי, חבר'ה! 64 00:07:40,751 --> 00:07:43,087 אתה צריך להפסיק לרדוף אחרי. 65 00:07:44,755 --> 00:07:46,382 איך היה היום הראשון שלך? 66 00:07:47,049 --> 00:07:48,885 טוב, אני חושב. 67 00:07:48,968 --> 00:07:51,540 - כן? משועמם או...? - כן, קצת. 68 00:07:51,541 --> 00:07:54,900 - בסדר... - מה איתך? 69 00:07:55,308 --> 00:07:56,392 עָדִין. 70 00:07:57,685 --> 00:07:59,645 - ובכן... - נתראה מחר. 71 00:07:59,729 --> 00:08:01,397 נתראה. 72 00:08:01,981 --> 00:08:03,900 אני שמח שהתקבלת. 73 00:08:04,484 --> 00:08:06,569 תוֹדָה. ביי. 74 00:08:24,545 --> 00:08:27,089 - שלום? - בוקר טוב. אני אנג'ליקה דוראן. 75 00:08:27,173 --> 00:08:30,927 אני מתקשר להציע לך חדש שירות מבנק העם. 76 00:08:32,512 --> 00:08:35,723 - לא. - להיות לקוח שלנו יש הרבה יתרונות. 77 00:08:35,806 --> 00:08:37,530 אתה צובר נקודות עם הרכישות המקוונות שלך 78 00:08:37,531 --> 00:08:39,810 או בקנייה בחנויות הרשת שלנו. 79 00:08:39,894 --> 00:08:43,397 לא, גברתי. אני לא מעוניין. 80 00:08:43,481 --> 00:08:45,775 אנו מציעים גם קרדיטים. 81 00:08:47,610 --> 00:08:49,987 לא, גברתי, תראי... 82 00:08:50,071 --> 00:08:54,951 תודה, אבל צודק עכשיו אני עסוק בעבודה. 83 00:08:55,034 --> 00:08:56,202 תודה לך. 84 00:08:58,704 --> 00:09:00,803 הם מתקשרים אליי כל יום להציע דברים שונים. 85 00:09:00,804 --> 00:09:04,418 נסיעות, מועדונים, בנקים... 86 00:09:04,502 --> 00:09:05,878 אני יודע. 87 00:09:05,962 --> 00:09:08,631 כאילו הם הולכים לתת לנו קרדיט. 88 00:09:10,258 --> 00:09:11,759 היי, זה היה מאוד שימושי. 89 00:09:12,426 --> 00:09:16,180 - תודה רבה. אמרתי לך שזה לא ייכשל. 90 00:09:18,558 --> 00:09:20,226 אני הולך לקולנוע הערב. 91 00:09:21,602 --> 00:09:22,602 אתה רוצה לבוא? 92 00:09:23,479 --> 00:09:25,898 אתה מתכוון ביחד? 93 00:09:25,982 --> 00:09:28,025 כן, ביחד. 94 00:09:31,028 --> 00:09:35,032 הבעיה היא שאני לא יכול הערב. 95 00:09:36,075 --> 00:09:38,327 -מחר? - לקולנוע? 96 00:09:38,703 --> 00:09:42,039 כן, או לאכול ארוחת ערב, או שניהם. 97 00:09:42,623 --> 00:09:45,459 - אני פנוי מחר. - בסדר. 98 00:09:58,222 --> 00:09:59,515 ורוניקה. 99 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 אני ג'ון. כן, אני יודע. 100 00:10:06,772 --> 00:10:07,857 האם תתקשר אלי? 101 00:10:09,275 --> 00:10:10,359 אני אעשה זאת. 102 00:10:11,068 --> 00:10:12,862 בסדר, ביי. 103 00:10:27,668 --> 00:10:30,296 אני באמת צריך את הנהר. 104 00:10:30,379 --> 00:10:32,965 לך לשחות ולצלול מהצוק. 105 00:10:33,049 --> 00:10:36,677 זה כל כך מגניב, אחי. אבל היה ממש חם! 106 00:10:36,886 --> 00:10:41,265 זה נהר אטראטו, אידיוט. לא יירד שם שלג. 107 00:10:41,932 --> 00:10:45,645 - זה האזור הלח ביותר בכדור הארץ. - באמת? 108 00:10:48,689 --> 00:10:51,734 זה היה חם, אבל השתמשתי ליהנות. 109 00:10:51,817 --> 00:10:54,987 בלטיסיה הייתי פעם לחגוג עם ההודים. 110 00:10:56,989 --> 00:10:59,533 המפקד שלהם היה בחור זקן ומגניב. 111 00:11:01,869 --> 00:11:04,038 חבל שאנחנו נאלץ להרחיק אותו. 112 00:11:07,208 --> 00:11:09,460 אלה מה-ELN הם כמה זונות... 113 00:11:09,919 --> 00:11:11,712 להרוג אינדיאנים... 114 00:11:14,382 --> 00:11:16,634 איפה היית פעם, ג'ון? 115 00:11:18,427 --> 00:11:20,262 לא חוגגים. 116 00:11:31,732 --> 00:11:34,860 - מה נסגר עם הבחור? - הוא עובד בלשכת ראש העיר. 117 00:11:34,944 --> 00:11:38,697 הוא המהנדס שאחראי על רישיונות לבית החולים בסאליטר. 118 00:11:38,781 --> 00:11:41,575 אבל הכוס לא סימן כדי שזה יסתדר. 119 00:11:41,784 --> 00:11:43,369 האם עלינו להרוג אותו? 120 00:11:43,452 --> 00:11:44,703 טֶרֶם. 121 00:11:45,204 --> 00:11:47,206 נצטרך לחכות ולראות איך הוא מגיב. 122 00:11:48,499 --> 00:11:51,085 - האם להמשיך או מה? - בוא נלך! 123 00:11:56,966 --> 00:12:00,136 מצטער להפריע לך, מר רוחאס. 124 00:12:00,219 --> 00:12:04,557 התבקשנו להגיד לך את זה ללא חשמל ומי שתייה 125 00:12:04,640 --> 00:12:08,394 בית החולים לא יכול לעבוד ולעזור לאנשים במצוקה. 126 00:12:08,477 --> 00:12:12,773 - יש לחתום על הרישיון עד מחר. - על מה אתה מדבר? 127 00:12:16,694 --> 00:12:20,906 לך לחדר השינה שלך, ניקו. לך עכשיו, אני אהיה שם עוד רגע. 128 00:12:22,241 --> 00:12:25,035 אל תהיה תחת, אדוני. 129 00:12:27,163 --> 00:12:28,456 ביי, שכן! 130 00:12:28,539 --> 00:12:29,790 להתראות! 131 00:12:30,875 --> 00:12:33,752 אתה חושב שזה הראשון פעם שמישהו מאיים עליי? 132 00:12:34,086 --> 00:12:35,296 לך תזדיין! 133 00:12:47,057 --> 00:12:49,852 תן לי את הטלפון הנייד שלך ואת האקדח שלך. - מה קרה? 134 00:12:50,644 --> 00:12:51,812 מה קרה? 135 00:12:54,273 --> 00:12:55,608 מה עם הבחור הזה? 136 00:12:56,942 --> 00:12:58,611 מה הממזר הזה עושה? 137 00:13:23,385 --> 00:13:24,637 זהו. 138 00:13:33,938 --> 00:13:36,732 היי, אתה חבר של אבא שלי? 139 00:13:37,483 --> 00:13:40,653 כן, אני חבר של אבא שלך. 140 00:13:42,029 --> 00:13:45,407 - מה אתה מרכיב שם? - חללית. 141 00:13:47,034 --> 00:13:48,619 זה נראה די נחמד. 142 00:13:52,831 --> 00:13:54,625 זה עדיין חסר? 143 00:13:55,793 --> 00:13:58,462 לספינות חלל אין מדחפים. 144 00:13:59,338 --> 00:14:00,839 זה נכון. 145 00:14:00,923 --> 00:14:04,385 מה אמרתי לך על הצעצועים על המדרגות, בן? אני כמעט... 146 00:14:11,684 --> 00:14:12,935 תתקשר למשטרה. 147 00:14:16,313 --> 00:14:18,941 אל תחשוב על עצמך כעל גיבור, אדוני. 148 00:14:19,358 --> 00:14:20,734 תחתום על הניירות האלה במקום. 149 00:14:21,777 --> 00:14:25,739 אל תתקשר לרשויות, כי אתה יודע מה יקרה. 150 00:14:31,453 --> 00:14:32,955 נתראה, ניקו. 151 00:14:45,968 --> 00:14:47,887 הבחור יחתום. 152 00:14:49,471 --> 00:14:50,471 אֲדוֹנִי. 153 00:14:50,514 --> 00:14:51,974 הוא יחתום. 154 00:14:56,478 --> 00:14:58,981 אל תשכח שאני הבוס כאן. 155 00:14:59,315 --> 00:15:02,151 הבנתי? אני זה שאחראי. 156 00:15:11,201 --> 00:15:13,871 אם הבן זונה הזה לא חותם, נהרוג אותו. 157 00:15:19,501 --> 00:15:22,296 כל כך נלחמת כדי להיכנס בבית הספר הזה, ועכשיו תסתכל עליך. 158 00:15:23,255 --> 00:15:25,200 אולי יהיה להם מה שהם רוצים, 159 00:15:25,201 --> 00:15:27,343 אבל אין להם את האינטליגנציה שלך. 160 00:15:27,426 --> 00:15:32,014 אתה ייחודי, תרגיש גאה את זה. זה דבר יפה. 161 00:15:32,681 --> 00:15:37,603 בעוד כמה ימים אתה תהיה בסדר. תשיג חברה וזהו. 162 00:15:38,771 --> 00:15:40,022 סבתא, 163 00:15:40,606 --> 00:15:45,736 רציתי לשאול אותך אם ידעת משהו על אמא שלי. 164 00:15:46,737 --> 00:15:49,823 לא יותר ממך. אתה תעשה צריך לשאול את אבא שלך. 165 00:15:49,907 --> 00:15:51,951 אבל הוא לא יגיד לי כלום. 166 00:15:52,034 --> 00:15:55,621 היו סבלניים, יש הרבה דברים שקורים. 167 00:15:57,873 --> 00:16:00,793 - היי! – שלום, בן! איך זה הלך? 168 00:16:00,876 --> 00:16:03,337 - בסדר. - שב, אני אגיש את הארוחה. 169 00:16:03,420 --> 00:16:05,381 זה מריח כל כך טוב! 170 00:16:05,839 --> 00:16:07,508 זה טוב! 171 00:16:09,593 --> 00:16:12,012 - איך היה היום שלך בבית הספר? - כך וכך. 172 00:16:13,597 --> 00:16:14,848 ארוחת ערב מוגשת. 173 00:16:16,225 --> 00:16:17,559 תוֹדָה. 174 00:16:25,484 --> 00:16:28,237 מה קרה? מה עם כל המסתורין? 175 00:16:30,572 --> 00:16:33,826 הוא מאוכזב מבית הספר. - סבתא! 176 00:16:34,076 --> 00:16:35,577 ולמה זה? 177 00:16:36,370 --> 00:16:38,288 זה לא חשוב. 178 00:16:38,622 --> 00:16:42,292 - ברור שכן, תגיד לי. - ובכן... 179 00:16:42,543 --> 00:16:48,966 לכולם יש טלפון סלולרי, מפואר נעליים, בגדים מפוארים, טאבלטים... 180 00:16:49,049 --> 00:16:52,720 - הם ילדים עם כסף. - למה אתה מתכוון בטאבלטים? 181 00:16:54,221 --> 00:16:56,348 הם כמו מחשבים ניידים. 182 00:16:56,724 --> 00:17:02,354 אני יודע מה זה טאבלט, אבל למה הם משתמשים בזה בבית הספר? 183 00:17:03,188 --> 00:17:08,235 להכיר חברים, להכין שיעורי בית, להשתמש במדיה החברתית... 184 00:17:09,695 --> 00:17:12,990 איך משתמשים בטאבלט כדי ליצור חברים? 185 00:17:25,002 --> 00:17:26,420 איך הולך, אדוני? 186 00:17:29,131 --> 00:17:31,467 בית החולים הזה חייב להיות פתוח עכשיו. 187 00:17:33,302 --> 00:17:35,304 אם הם מעכבים את הפתיחה, 188 00:17:35,929 --> 00:17:39,016 אנחנו ניראה כמו מטומטמים בעיני השותפים שלנו. 189 00:17:42,061 --> 00:17:44,563 אל דאגה, המהנדס יחתום. 190 00:17:45,773 --> 00:17:47,608 אל תקלקל את זה. 191 00:18:03,540 --> 00:18:04,708 מה קורה? 192 00:18:05,751 --> 00:18:08,337 אנחנו צריכים לתת לך שם, נכון? 193 00:18:19,223 --> 00:18:22,559 פירות וירקות 194 00:18:50,003 --> 00:18:52,339 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 195 00:18:54,007 --> 00:18:55,884 אתה לא רואה שאני עובד? 196 00:18:55,968 --> 00:18:58,387 אני חייב להתפרנס איכשהו. 197 00:18:58,887 --> 00:19:00,222 מה אמרת? 198 00:19:01,056 --> 00:19:03,923 שאתה יכול להרשות לעצמך בית עם המשכורת הזו? 199 00:19:03,924 --> 00:19:05,435 אתה חושב שאני טיפש? 200 00:19:07,062 --> 00:19:11,108 מכר הוא הבעלים של הבית הזה. אני רק משלם על חדר. 201 00:19:11,733 --> 00:19:13,193 תראה, ג'ון, 202 00:19:13,527 --> 00:19:15,779 נולדתי בלילה, אבל לא אתמול בלילה. 203 00:19:16,071 --> 00:19:18,115 בוא נראה מה אפאצ'י יש לומר על זה. 204 00:19:24,163 --> 00:19:25,455 בֶּן כַּלבָּה! 205 00:19:29,418 --> 00:19:31,295 את לא יכולה להיות כאן, גברת. 206 00:19:38,844 --> 00:19:40,179 קבטו. 207 00:19:43,515 --> 00:19:47,561 מצאתי את העבודה הזאת תודה לכמה בחורים שפגשתי 208 00:19:47,811 --> 00:19:49,688 בבית השילוב מחדש. 209 00:19:50,689 --> 00:19:54,484 שמו אותי כאן כדי שאוכל לפקח על תזרים המזומנים. 210 00:19:54,568 --> 00:19:57,738 אתה לא יכול לדמיין כמה כסף זה. - כן, אני יכול. 211 00:20:01,158 --> 00:20:04,494 הבחורים האלה ימשכו עבודה, עבודה גדולה. 212 00:20:04,578 --> 00:20:06,496 בעוד כמה חודשים. 213 00:20:06,872 --> 00:20:11,418 אם תשמור על הסוד, אני אתן אתה 50 אחוז ממה שאני אקבל. 214 00:20:13,837 --> 00:20:15,297 לא 50... 215 00:20:15,881 --> 00:20:18,344 שישים. ותסתום את הפה שלך, 216 00:20:18,345 --> 00:20:20,636 או שאפצ'י ירצה חלק אם הוא יגלה. 217 00:20:20,886 --> 00:20:22,095 הבנתי? 218 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 וניל עושה לי שלשול, אידיוט. 219 00:20:43,533 --> 00:20:44,826 ג'ון! 220 00:20:49,081 --> 00:20:51,083 עם זה ועם זה, בסדר? 221 00:20:59,716 --> 00:21:03,679 - מי היה הבחור הזה? - קבטו, שני בפיקוד אחרי אפאצ'י. 222 00:21:03,887 --> 00:21:08,058 הוא כנראה עקב אחריי לכאן. - אז תיזהר. יסתכלו עליך. 223 00:21:08,934 --> 00:21:10,644 אָז מָה? 224 00:21:10,727 --> 00:21:13,021 נכנסת למועדון כל כך בקלות? 225 00:21:15,565 --> 00:21:19,444 בין רוצחים, אתה פשוט רועד ידיים ויש עסקה, נכון? 226 00:21:23,198 --> 00:21:24,574 קדימה, תגיד לי. 227 00:21:29,955 --> 00:21:34,793 Total Security לא יש פונקציה ספציפית כלשהי. 228 00:21:34,876 --> 00:21:36,837 זה יותר כמו כיסוי. 229 00:21:36,920 --> 00:21:38,432 אני עדיין לא מבין איך זה עובד, 230 00:21:38,433 --> 00:21:41,591 אבל אפאצ'י מצליח הרשת שלו משם. 231 00:21:42,092 --> 00:21:44,570 ו-The Patch הוא הצוות האמין שלו. 232 00:21:44,571 --> 00:21:46,513 הם מנהלים את האנשים ברחוב. 233 00:21:46,596 --> 00:21:48,730 קבטו הוא המנהיג שלהם לפי ג'ון. 234 00:21:48,731 --> 00:21:51,727 ואז מיסורי, אדילסון וצ'אצ'ו, 235 00:21:51,810 --> 00:21:54,604 חברי FARC לשעבר, ELN חברים, צבא חוץ... 236 00:21:55,188 --> 00:21:57,941 מי יגיד את הפיוס הזה לא אפשרי במדינה הזאת? 237 00:21:59,818 --> 00:22:01,028 תמשיך. 238 00:22:01,111 --> 00:22:02,988 הם השריר שלהם. 239 00:22:03,071 --> 00:22:05,407 אבל אפאצ'י הוא לא טיפש. 240 00:22:05,490 --> 00:22:08,076 אפאצ'י לא מתערב בכל עסק ברחוב. 241 00:22:08,160 --> 00:22:12,247 אין סחר בסמים, פיראטיות או הברחה. 242 00:22:12,331 --> 00:22:14,041 הם גם לא מוכרים רובים. 243 00:22:14,374 --> 00:22:16,043 הם קונים אותם רק כשהם צריכים אותם. 244 00:22:16,752 --> 00:22:18,545 הם ביקרו 245 00:22:19,755 --> 00:22:21,173 למהנדס הזה 246 00:22:21,256 --> 00:22:22,872 לגרום לו לחתום על כמה מסמכים 247 00:22:22,873 --> 00:22:25,969 קשור לבית חולים בסיודאד סאליטר. 248 00:22:26,803 --> 00:22:29,056 והסדר הוא בשבילו לחתום לא משנה מה. 249 00:22:29,139 --> 00:22:30,849 על אילו מסמכים עליו לחתום? 250 00:22:30,932 --> 00:22:32,976 אני לא יודע, אבל ממה ששמעתי, 251 00:22:33,060 --> 00:22:36,021 זה משהו שקשור ל רישיון לפתיחת בית החולים. 252 00:22:36,855 --> 00:22:40,567 אנחנו יכולים להקיש על הטלפון של המהנדס. - לא, לא. 253 00:22:40,817 --> 00:22:44,237 זה עלול לסכן את השומה החיים והחקירה. 254 00:22:44,696 --> 00:22:46,342 אני רוצה דיווח מלא על בית החולים. 255 00:22:46,343 --> 00:22:48,825 חברת בנייה, קבלנים, 256 00:22:48,909 --> 00:22:51,745 מתכנני ערים, משקיעים ועדה, הכל. 257 00:22:51,828 --> 00:22:53,997 קל להשיג את הדוחות. 258 00:22:54,456 --> 00:22:56,541 אי אפשר לתת רישיון כל כך בקלות. 259 00:22:56,625 --> 00:22:59,294 בית החולים לא יכול להיות פתוח אם יש אי סדרים כלשהם. 260 00:22:59,377 --> 00:23:01,963 אני יודע, אבל אנחנו יכולים לקנות קצת זמן, נכון? 261 00:23:02,047 --> 00:23:05,133 אם המהנדס יחתום, אני יחתום לחסום את הרישיון לא משנה מה. 262 00:23:05,217 --> 00:23:07,844 מה שחשוב כאן זה השומה מגינה על המהנדס. 263 00:23:07,928 --> 00:23:11,014 אם יקרה משהו ל- מהנדס, זו אחריותך. 264 00:23:12,307 --> 00:23:14,017 - עוד משהו? - לא בינתיים. 265 00:23:15,560 --> 00:23:18,271 אבל אני כן חושב שיש משהו גדול יותר מאחורי כל זה. 266 00:23:18,355 --> 00:23:22,901 בית חולים עם 1500 מיטות, רישיונות... זה גדול מדי עבור Apache. 267 00:23:24,611 --> 00:23:28,240 אני רוצה שתשמור עליי הודיע. אני רוצה כל פרט. 268 00:23:31,284 --> 00:23:32,452 קדימה. 269 00:23:40,168 --> 00:23:43,630 בית ספר סן פסקל 270 00:23:48,677 --> 00:23:51,972 - מה קורה, חמוד? - אוץ'! 271 00:23:52,639 --> 00:23:56,059 תראה את זה! במישורים, הם השתמש במאצ'טה כדי לסדר דברים. 272 00:23:57,853 --> 00:23:59,604 אבל הוא בנו של צבא חוץ. 273 00:24:00,689 --> 00:24:02,774 כמה חבל, הצבאי הקטן! 274 00:24:05,652 --> 00:24:07,946 - מה? היי, מה קורה? 275 00:24:08,530 --> 00:24:11,283 קדימה, לך מפה. 276 00:24:14,995 --> 00:24:16,371 אתה בסדר? 277 00:24:17,205 --> 00:24:18,999 החבר'ה האלה טיפשים. 278 00:24:20,500 --> 00:24:22,502 אני מטאו, אבל אנשים קוראים לי וילי. 279 00:24:22,586 --> 00:24:24,129 אני מריו. 280 00:24:24,462 --> 00:24:26,173 מה קורה? אני מריה חוסה. 281 00:24:26,464 --> 00:24:28,300 - היי. אתה יכול לקרוא לי מג'ו. 282 00:24:28,383 --> 00:24:29,383 מג'ו? 283 00:24:29,551 --> 00:24:31,595 - אתה בכיתה י'? כן. 284 00:24:32,429 --> 00:24:34,222 אנחנו בכיתה י"א. 285 00:24:34,306 --> 00:24:35,682 אוֹתָם? 286 00:24:36,183 --> 00:24:38,101 כן, בואי איתי, אני אציג אותך. 287 00:24:38,935 --> 00:24:40,145 לָבוֹא. 288 00:24:40,729 --> 00:24:41,729 קדימה. 289 00:24:46,443 --> 00:24:47,694 חבר'ה! 290 00:24:48,695 --> 00:24:49,988 מריוס. 291 00:24:50,071 --> 00:24:51,281 מה קורה? 292 00:24:51,364 --> 00:24:52,407 היי. 293 00:25:00,165 --> 00:25:03,126 אנחנו שמים עין על כל החברות המורשות. 294 00:25:03,210 --> 00:25:05,587 אנו נמצא אי סדרים בסופו של דבר 295 00:25:06,129 --> 00:25:09,090 וכל פושע ייאסר. 296 00:25:09,174 --> 00:25:12,969 לא נאפשר לאף אחד לדמם יבש בוגוטה האהובה שלנו. שיהיה לך יום טוב. 297 00:25:13,053 --> 00:25:14,262 תודה, גברתי התובעת. 298 00:25:14,346 --> 00:25:17,349 הרגע שמעת את זה, אלו החדשות המרגשות. 299 00:25:17,432 --> 00:25:19,684 התובע ליאון רק הבטיח ש... 300 00:25:19,768 --> 00:25:21,561 תני לי סיגריה, גברתי. 301 00:25:21,645 --> 00:25:23,521 ... לדמם בוגוטה יבשה. 302 00:25:33,698 --> 00:25:35,242 הם קוראים לזה "בוגוטה היפה". 303 00:25:35,992 --> 00:25:38,495 אבל העיר הזאת היא חור חרא. 304 00:25:41,873 --> 00:25:43,625 האישה הזאת מסוכנת. 305 00:25:44,918 --> 00:25:46,461 למה אתה אומר את זה? 306 00:25:47,837 --> 00:25:49,881 כי אפילו אני הייתי מצביע לה. 307 00:25:51,758 --> 00:25:54,052 אבל הבן זונה הזה ייקח מאיתנו את העבודה שלנו. 308 00:25:59,266 --> 00:26:00,558 אתה יודע מה, ג'ון? 309 00:26:01,268 --> 00:26:02,602 למענך, 310 00:26:02,686 --> 00:26:04,854 לגרום למהנדס לחתום על הניירות האלה. 311 00:26:24,749 --> 00:26:25,917 סנדרו. 312 00:26:26,584 --> 00:26:28,169 תתקשר למלרינו. 313 00:26:40,515 --> 00:26:41,641 אלכס? 314 00:26:42,309 --> 00:26:43,393 יש לי משהו בשבילך. 315 00:27:06,458 --> 00:27:10,962 ואמא שלו? ואמא שלו? ...ואמא שלו? ואמא שלו? 316 00:27:12,047 --> 00:27:14,257 ואמא שלו? ואמא שלו? 317 00:27:14,924 --> 00:27:17,635 לא מר גומז, אמו של מריו 318 00:27:17,719 --> 00:27:20,096 לא מר גומז, איפה היא? אמא של מריו 319 00:27:20,180 --> 00:27:22,515 לא מר גומז, איפה היא? אמא של מריו 320 00:27:22,932 --> 00:27:25,226 לא מר גומז, איפה היא? אמא של מריו 321 00:27:25,643 --> 00:27:26,853 לא מר גומז, איפה... 322 00:27:26,936 --> 00:27:28,730 בוא נלך. בוא נלך. 323 00:27:37,113 --> 00:27:40,367 אדוני, נעקרתי בגלל אלימות. 324 00:27:41,201 --> 00:27:43,119 אתה יכול לתת לי רבע, בבקשה? 325 00:27:45,080 --> 00:27:47,624 איבדתי את המשפחה שלי, את הילדים שלי. 326 00:27:47,832 --> 00:27:49,876 הממשלה לא עזר לי בשלוש שנים. 327 00:27:50,835 --> 00:27:52,921 אתה יכול לתת לי רבע, בבקשה? 328 00:27:59,552 --> 00:28:01,471 תודה לך. אלוהים יברך אותך. 329 00:28:02,847 --> 00:28:05,100 מריו שאל אותי על אמא שלו. 330 00:28:07,102 --> 00:28:08,728 כדאי לדבר איתו. 331 00:28:10,188 --> 00:28:12,524 אבל הוא לא שאל אותי כלום. 332 00:28:12,607 --> 00:28:15,276 הוא לא צריך לשאול אותך כלום. 333 00:28:16,194 --> 00:28:17,862 בנוסף, הוא מפחד ממך. 334 00:28:20,824 --> 00:28:22,909 ואתה מפחד ממנו. 335 00:28:39,926 --> 00:28:41,094 מַה? 336 00:28:41,719 --> 00:28:44,806 אתה מטביע את זה כאילו כשהיית ילד. 337 00:28:52,564 --> 00:28:55,442 נשמע טוב, חיפשנו קדימה לביקורך. 338 00:28:55,525 --> 00:28:57,026 צריך לבדוק כמה דברים. 339 00:28:57,110 --> 00:29:01,614 אנחנו צריכים להתחיל עם החמישי קומה, בודק את החשמל. 340 00:29:01,948 --> 00:29:05,326 אנחנו צריכים גם לצלם מכל מה שאנחנו בודקים. 341 00:29:05,410 --> 00:29:07,620 - לפרוטוקול. - כמובן. 342 00:29:16,796 --> 00:29:19,799 דניאלה, אני סומך לגמרי ההחלטות שקיבלת. 343 00:29:21,134 --> 00:29:24,053 אבל האם זה באמת נחוץ להיות בטלוויזיה כל הזמן? 344 00:29:24,137 --> 00:29:25,555 זה כן! 345 00:29:25,764 --> 00:29:28,600 הצדק תלוי דעת הקהל, אדוארדו. 346 00:29:28,683 --> 00:29:31,352 אנחנו צריכים את התקשורת בצד שלנו. 347 00:29:32,270 --> 00:29:35,106 אם אתה מתכוון לחקור תוכנית בוגוטה, עשה זאת מהר. 348 00:29:35,190 --> 00:29:39,861 כולם חרדים מזה. ה ההשקעה של המדינה הייתה גבוהה. 349 00:29:40,153 --> 00:29:41,321 אני על זה. 350 00:29:49,537 --> 00:29:50,789 אתה צודק. 351 00:29:50,872 --> 00:29:53,666 שימו לב לפרט הזה, בבקשה. 352 00:29:53,750 --> 00:29:55,710 שימו על זה תווית כתומה. 353 00:29:55,794 --> 00:29:58,755 תדאג לזה, כי לפני מחר, 354 00:29:58,838 --> 00:30:01,674 כל אותם מבנים יהיה עם הסימן הזה. 355 00:30:01,758 --> 00:30:03,384 יש נטייה סביב האזור 356 00:30:08,056 --> 00:30:10,975 - מוריאל נזכור את הפרט הזה... - ואזור המעליות 357 00:30:11,559 --> 00:30:12,894 היו הולכים. 358 00:30:20,693 --> 00:30:24,197 בעיה חשמלית. כתבנו את זה למטה ברשימה ודיווח על כך. 359 00:30:24,572 --> 00:30:29,160 כן, הם יודעים שהם צריכים לדאוג לפרטים. 360 00:30:29,244 --> 00:30:33,206 אני אבדוק את זה עוד קצת. היום אנחנו כבר באיחור. 361 00:30:36,292 --> 00:30:38,253 הבעיה היא ה בנייה, ברור. 362 00:30:39,671 --> 00:30:41,714 יש אי סדרים על החומרים 363 00:30:41,715 --> 00:30:44,843 ויש סיכון מבני. 364 00:30:46,302 --> 00:30:49,597 רוחאס, אם היה קטן רעידת אדמה, זה יכול להיות קטסטרופלי. 365 00:30:51,391 --> 00:30:54,185 - סכנה סייסמית, לכל הפחות. - לכל הפחות. 366 00:30:54,769 --> 00:30:57,105 תן לי את החותם האדום, אדוני. 367 00:31:11,411 --> 00:31:13,830 נואל, תבדוק שוב קומה א'. 368 00:31:13,913 --> 00:31:16,249 - אני אבדוק את קומה ב'. - בטח. תן לי את המסמכים, אדוני. 369 00:31:39,606 --> 00:31:40,920 יש לנו את ההבהרות 370 00:31:40,921 --> 00:31:44,694 שאלנו מהעירוני מתכננים. זה בסדר. 371 00:31:47,363 --> 00:31:52,869 והנה המסמכים מ חברת הבנייה. הכל טוב. 372 00:31:53,453 --> 00:31:55,246 לא צריכות להיות יותר התנגדויות. 373 00:31:56,372 --> 00:31:58,875 - אין להאריך את התהליך. אבל, רוחאס... 374 00:31:58,958 --> 00:32:01,210 אתה יודע כמה דפוק מערכת הבריאות היא? 375 00:32:03,254 --> 00:32:06,299 מה התועלת של מוגמר בית חולים עם דלתותיו סגורות? 376 00:32:08,968 --> 00:32:10,345 בואו נחשוב על הילדים. 377 00:32:11,721 --> 00:32:13,514 תן לי את החותם הירוק. 378 00:32:27,278 --> 00:32:30,782 עם זה, אנחנו מוכנים ללכת. 379 00:32:47,423 --> 00:32:48,800 עקבת אחרי הטירון? 380 00:32:48,883 --> 00:32:49,883 כן, אדוני. 381 00:32:50,885 --> 00:32:51,970 האם הוא אמין? 382 00:32:52,053 --> 00:32:55,181 יש לו את ההרגלים הרעים שלו, אבל כן, הוא אמין. 383 00:32:59,602 --> 00:33:01,896 תגיד לו לבוא. - בסדר. 384 00:33:23,418 --> 00:33:25,169 זה בשבילך. 385 00:34:06,919 --> 00:34:07,919 שלום. 386 00:34:08,671 --> 00:34:10,631 היי, תראה. 387 00:34:11,007 --> 00:34:12,300 כָּאן. 388 00:34:17,013 --> 00:34:18,056 זהו. 389 00:34:26,189 --> 00:34:28,107 מריו. מריו! 390 00:34:32,487 --> 00:34:34,781 תראה, הלכתי לקניות ו... 391 00:34:35,615 --> 00:34:36,824 קניתי לך את זה. 392 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 מה זה? 393 00:34:40,912 --> 00:34:45,374 המוכר אמר לי שזה טוב. שיש לו 500 משהו... 394 00:34:45,458 --> 00:34:47,460 - גיגה-בייט? כן, ג'יגה-בייט. 395 00:34:47,543 --> 00:34:49,337 יש לו 512 גיגה-בייט? 396 00:34:50,338 --> 00:34:54,092 - האם זה טוב? - כן, זה כל כך מגניב! 397 00:34:54,175 --> 00:34:56,344 גם אני קניתי את זה בשבילך. 398 00:35:09,524 --> 00:35:11,025 היי, אבל... 399 00:35:11,234 --> 00:35:14,070 מאיפה השגת את כסף כדי לקנות את כל זה? 400 00:35:14,695 --> 00:35:17,406 קיבלתי מקדמה בעבודה. 401 00:35:18,658 --> 00:35:20,034 בסופר? 402 00:35:20,535 --> 00:35:22,537 כן, בסופר. 403 00:35:25,832 --> 00:35:30,336 - האם אתה אוהב אותם? כן, הם ממש נחמדים, תודה. 404 00:35:34,382 --> 00:35:35,633 ג'ון! 405 00:35:36,801 --> 00:35:38,886 כל זה ממש מגניב. 406 00:35:50,022 --> 00:35:53,067 כל יום יש משהו חדש קורה איתך, נכון? 407 00:35:53,151 --> 00:35:55,278 יום אחד אתה מזיין אותי על כסף, 408 00:35:55,361 --> 00:36:00,032 ולמחרת אתה דופק אותי הילד, הכלב, הדירה... 409 00:36:00,116 --> 00:36:01,221 ערב טוב ברוך הבא. 410 00:36:01,222 --> 00:36:04,370 האם תרצה משהו לשתות בזמן שאתה מחכה? 411 00:36:04,829 --> 00:36:08,082 לא, אני אחכה לה. - בסדר. 412 00:36:08,166 --> 00:36:12,587 ואתה בא לכאן עם זה ולשים את הפרצוף הזה שלך. 413 00:36:12,670 --> 00:36:14,852 אני בא מהעבודה, הגעתי שבר לי את הגב 414 00:36:14,853 --> 00:36:16,800 לתת לך את החיים שאתה רוצה, 415 00:36:16,883 --> 00:36:20,803 ואז אתה אומר: "אני רוצה ללכת למסעדה, אני אף פעם לא יוצא". 416 00:36:21,804 --> 00:36:25,433 אתה שמח רק כשאתה לבש את חצאיות הזונה האלה 417 00:36:25,516 --> 00:36:26,976 לצאת עם החברים שלך. 418 00:36:35,776 --> 00:36:36,776 שלום. 419 00:36:37,320 --> 00:36:38,320 שלום. 420 00:36:39,197 --> 00:36:40,364 היי. 421 00:36:42,909 --> 00:36:44,994 - מה שלומך? - בסדר. אַתָה? 422 00:36:45,077 --> 00:36:47,330 בסדר, בסדר. 423 00:36:52,001 --> 00:36:53,753 ערב טוב ברוך הבא. 424 00:36:55,630 --> 00:36:58,216 האם תרצה משהו לשתות לפני שאתה מזמין? 425 00:36:58,424 --> 00:37:00,301 כן, כוס יין לבן. 426 00:37:00,718 --> 00:37:01,886 ואתה, אדוני? 427 00:37:03,304 --> 00:37:05,640 הייתי רוצה לקבל א גם כוס יין לבן. 428 00:37:05,848 --> 00:37:07,141 - בסדר. תודה לך. 429 00:37:09,727 --> 00:37:11,103 האם אתה אוהב את המסעדה? 430 00:37:11,395 --> 00:37:13,356 זה מקום מאוד יפה. 431 00:37:14,440 --> 00:37:16,234 הרבה אנשים המליצו לי על זה. 432 00:37:17,735 --> 00:37:19,862 - לא הגעת לכאן קודם? - לא. 433 00:37:21,614 --> 00:37:23,157 האם תרצה לנסות את זה? 434 00:37:27,245 --> 00:37:30,248 לא, זה לא הכרחי. אני בטוח שזה בסדר. 435 00:37:30,790 --> 00:37:31,791 בַּטוּחַ. 436 00:37:34,585 --> 00:37:36,254 - בבקשה, תהנה. תודה לך. 437 00:37:37,129 --> 00:37:38,422 - לחיים. - לחיים. 438 00:37:46,138 --> 00:37:48,808 האם אני צריך לסגור את האספקה? תן לי את כרטיס האשראי שלך עכשיו! 439 00:37:48,891 --> 00:37:49,892 - זה נחמד. - זה כן. 440 00:37:49,976 --> 00:37:51,060 כֵּן. 441 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 נמאס לי מהחרא הזה! 442 00:38:00,695 --> 00:38:03,823 אני צריך ללכת לשירותים. - בסדר. 443 00:38:10,121 --> 00:38:12,248 אתה שואל שאלות טיפשיות. 444 00:38:16,544 --> 00:38:18,462 אתה תמיד מעלה הצגה! 445 00:38:18,546 --> 00:38:22,425 ונמאס לי מזה חרא! אתה מלא חרא! 446 00:38:23,759 --> 00:38:28,347 אתה מתחיל להשמין, כל הדברים האלה אתה משתמש עבור העור שלך אינו מועיל כלל. 447 00:38:29,223 --> 00:38:33,519 אני שובר את הגב בעבודה כך שתוכל לבזבז את הכסף שלי. 448 00:38:45,281 --> 00:38:46,824 תפסיק להתעלל בה. 449 00:38:48,284 --> 00:38:49,618 מה אמרת הרגע? 450 00:38:49,910 --> 00:38:51,370 תפסיק להתעלל בה. 451 00:38:52,079 --> 00:38:53,414 בן של... 452 00:38:55,541 --> 00:38:57,043 - מה אתה עושה? - מיס. 453 00:38:57,585 --> 00:38:59,503 אם אתה רוצה ללכת, אתה יכול ללכת. 454 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 בבקשה תן לו ללכת, אדוני. 455 00:39:07,636 --> 00:39:08,636 תן לו ללכת! 456 00:39:17,355 --> 00:39:18,856 אתה רואה מה אתה עושה? 457 00:39:18,939 --> 00:39:20,024 זִיוּן! 458 00:39:42,630 --> 00:39:44,632 היי. - איך זה הלך? 459 00:39:45,341 --> 00:39:46,967 טוב, זה הלך טוב. 460 00:39:48,511 --> 00:39:49,553 טוֹב. 461 00:39:51,138 --> 00:39:52,765 אני מצטער להפריע לך. 462 00:39:53,349 --> 00:39:56,143 אבל אני אצטרך לבקש ממך לעזוב, אדוני. 463 00:39:56,477 --> 00:39:59,563 כמה לקוחות התלוננו, הם קצת מוטרדים. 464 00:40:00,314 --> 00:40:02,858 אנחנו לא באמת רוצים עוד צרות. 465 00:40:03,901 --> 00:40:04,985 אני עוזב. 466 00:40:06,821 --> 00:40:07,988 לא, אל תעשה. 467 00:40:08,989 --> 00:40:10,324 בבקשה, הישאר. 468 00:40:31,971 --> 00:40:34,181 ג'ולי קרפטר, נחטף 469 00:40:34,765 --> 00:40:36,642 אני מסכים איתך לגמרי, אלכסנדרה. 470 00:40:36,725 --> 00:40:38,964 זו הסיבה שאני חושב שתוכנית בוגוטה 471 00:40:38,965 --> 00:40:41,147 יש לחזק מהיסוד. 472 00:40:41,230 --> 00:40:44,442 אבל מה אתה מתכנן לעשות ספציפית, גברתי התובעת? 473 00:40:44,525 --> 00:40:46,460 עד כמה שידוע לי, התוכנית תביא 474 00:40:46,461 --> 00:40:48,404 יותר מ-10,000 ישירות ועבודות עקיפות. 475 00:40:48,487 --> 00:40:52,199 זה יכול להשפיע על כלכלת הבירה ואפילו כלכלת המדינה. 476 00:40:52,283 --> 00:40:55,828 לא, לא נעצור שום דבר שכבר פעיל. 477 00:40:56,412 --> 00:41:00,332 רק גילינו כמה אי סדרים ונחקור אותם. 478 00:41:00,666 --> 00:41:04,545 נבדוק את כל המכרזים, במיוחד אלה לבתי חולים. 479 00:41:04,628 --> 00:41:08,549 נחסום את הרישיונות לפתיחה בזמן שאנחנו בודקים אותם, זה הכל. 480 00:41:08,632 --> 00:41:10,854 אנחנו צריכים להיות בטוחים בכך מערכת הבריאות שלנו 481 00:41:10,855 --> 00:41:13,012 הולך יד ביד עם התוכנית. 482 00:41:13,095 --> 00:41:14,930 אנחנו לא יכולים... אני לא יכול 483 00:41:15,222 --> 00:41:17,558 לאפשר כל אי סדרים במערכת הבריאות. 484 00:41:18,726 --> 00:41:20,276 תודה רבה שבאת. 485 00:41:20,277 --> 00:41:22,021 זה תמיד תענוג לארח אותך כאן. 486 00:41:22,104 --> 00:41:23,522 האישה הזו אמיצה, נכון? 487 00:41:23,606 --> 00:41:25,902 נסגור את זה כאן. אני אלכס מלרינו, 488 00:41:25,903 --> 00:41:28,402 עם החדשות האחרונות על נקודה קריטית. 489 00:41:28,486 --> 00:41:29,987 נתראה מחר. 490 00:41:34,325 --> 00:41:37,077 הוכחת החיים של ג'ולי קרפטר 491 00:42:06,774 --> 00:42:10,611 היי, ברדו! זה לא יפרוק את עצמו. כן, אדוני. 492 00:42:14,448 --> 00:42:16,283 מה עם הדבר השני, וואטוסי? 493 00:42:16,367 --> 00:42:18,327 כלום, אדוני. הבחור הזה לא יופיע. 494 00:42:33,592 --> 00:42:35,970 לאן נעלמה ה-Pisa Suave? 495 00:42:45,000 --> 00:42:50,000 - מסונכרן ומתוקן על ידי